1
00:01:30,350 --> 00:01:35,009
[Sufletul neînnorat]

2
00:01:35,190 --> 00:01:37,789
[Episodul 9]

3
00:01:40,350 --> 00:01:41,400
mor de râs!

4
00:01:41,400 --> 00:01:42,310
Este amuzant?

5
00:01:42,310 --> 00:01:42,920
Da.

6
00:01:46,350 --> 00:01:47,350
Schimbați-vă formularul.

7
00:01:48,509 --> 00:01:49,240
O poți face.

8
00:02:01,920 --> 00:02:02,790
Seamănă exact cu el!

9
00:02:02,790 --> 00:02:03,680
Uimitor!

10
00:02:07,000 --> 00:02:09,400
Am experimentat odată viața
pe tărâmul uman,

11
00:02:09,710 --> 00:02:11,470
și am fost martor la bucurie și întristare,
despărțiri și reuniuni,

12
00:02:11,470 --> 00:02:13,240
și profunzimea iubirii părintești.

13
00:02:13,910 --> 00:02:16,560
A spune că oamenii nu au dragoste adevărată

14
00:02:17,800 --> 00:02:19,180
este evident părtinitoare.

15
00:02:23,310 --> 00:02:25,560
Xiao Mu este în mod natural excentric.

16
00:02:26,190 --> 00:02:27,520
eu de obicei

17
00:02:27,520 --> 00:02:29,470
ia vina pentru el.

18
00:02:30,190 --> 00:02:32,250
Ceea ce a spus tocmai acum a fost prost ales.

19
00:02:32,680 --> 00:02:34,810
Toată lumea, doar ascultați și lăsați-o să treacă.

20
00:02:35,240 --> 00:02:37,840
Te rog nu o lua la inimă.

21
00:02:40,590 --> 00:02:41,680
Miau.

22
00:02:45,079 --> 00:02:46,840
- E exact ca el!
- E exact ca el!

23
00:02:46,840 --> 00:02:49,370
Du-te la stâncă acum
și reflectați asupra greșelilor voastre.

24
00:02:49,810 --> 00:02:51,210
Oricine pledează pentru ea

25
00:02:51,710 --> 00:02:53,110
vor fi și pedepsiți.

26
00:03:10,400 --> 00:03:11,530
Recunoaște-ți greșeala,

27
00:03:11,960 --> 00:03:13,090
și te voi lăsa să pleci.

28
00:03:14,910 --> 00:03:15,430
Amenda.

29
00:03:15,960 --> 00:03:17,079
Cere-mi scuze,

30
00:03:17,079 --> 00:03:18,880
și voi lăsa trecuturile să fie trecute.

31
00:03:19,000 --> 00:03:19,930
Ce ați spus?

32
00:03:21,590 --> 00:03:22,800
Ne-ai spus să ne schimbăm formularele,

33
00:03:22,800 --> 00:03:24,400
și am făcut-o mai bine decât oricine.

34
00:03:24,400 --> 00:03:25,730
De ce sunt pedepsit?

35
00:03:26,000 --> 00:03:27,560
Ai vorbit deschis pentru oameni

36
00:03:28,240 --> 00:03:30,310
și a încălcat regulile demonilor.
Meriți o pedeapsă severă.

37
00:03:30,310 --> 00:03:31,800
Lăsându-vă să reflectați aici

38
00:03:31,800 --> 00:03:33,000
este deja clemență.

39
00:03:33,280 --> 00:03:35,280
Și încă mai îndrăznești să-ți împingi norocul?

40
00:03:35,750 --> 00:03:37,210
Tot ce am spus este adevărat.

41
00:03:38,160 --> 00:03:39,400
S-ar putea să ai poziția ta,

42
00:03:39,400 --> 00:03:40,910
dar nu ar fi trebuit să ignori faptele

43
00:03:40,910 --> 00:03:42,570
și a mânjit oamenii așa.

44
00:03:42,630 --> 00:03:44,520
Ai indus în eroare demonii minori.

45
00:03:44,520 --> 00:03:45,150
Dacă aceasta continuă,

46
00:03:45,150 --> 00:03:46,870
doar vor ura mai mult oamenii,

47
00:03:46,870 --> 00:03:49,560
și conflictul
între cele două curse nu se va termina niciodată.

48
00:03:49,560 --> 00:03:51,360
Indiferent dacă ești om sau demon,

49
00:03:52,100 --> 00:03:54,840
tărâmul demonilor nu poate tolera
loialități împărțite.

50
00:03:54,840 --> 00:03:56,000
Din moment ce ești în Valea Demonilor,

51
00:03:56,000 --> 00:03:57,730
nu poți sta decât cu demonii.

52
00:03:58,500 --> 00:04:00,120
Nici măcar Domnia Sa nu mai cere

53
00:04:00,120 --> 00:04:01,080
că aleg o parte sau alta.

54
00:04:01,080 --> 00:04:02,810
De ce mă apesi atât de tare?

55
00:04:02,840 --> 00:04:04,520
De când am intrat în Valea Demonilor,

56
00:04:04,520 --> 00:04:06,030
m-ai vizat la fiecare pas.

57
00:04:06,030 --> 00:04:06,960
Mi-am înghițit mândria
și am încercat să te liniștească,

58
00:04:06,960 --> 00:04:08,290
totuși ai escaladat.

59
00:04:08,680 --> 00:04:10,400
Am să vorbesc cu Domnia Sa
despre asta.

60
00:04:10,400 --> 00:04:11,660
prost încăpățânat bătrân.

61
00:04:16,070 --> 00:04:18,390
Ai otrăvit domnia Sa
cu ideile tale eretice.

62
00:04:18,390 --> 00:04:20,329
Astăzi vă voi preda o lecție.

63
00:04:20,560 --> 00:04:21,560
chiar esti obisnuit...

64
00:04:21,560 --> 00:04:22,070
Da.

65
00:04:22,600 --> 00:04:24,250
Este frânghia de legare a demonilor.

66
00:04:24,250 --> 00:04:25,650
Amintește-ți asta, Xiao Yao.

67
00:04:25,800 --> 00:04:27,190
Atâta timp cât sunt aici,

68
00:04:27,830 --> 00:04:30,430
nu-ți voi permite niciodată
pentru a perturba Demon Hearts.

69
00:04:31,680 --> 00:04:33,630
Când recunoști cu sinceritate greșeala ta,

70
00:04:33,630 --> 00:04:35,720
frânghia de legare a demonilor
se va elibera singur.

71
00:04:35,720 --> 00:04:37,120
Nu am greșit cu nimic!

72
00:04:37,500 --> 00:04:39,190
Nu am greșit cu nimic!

73
00:04:49,950 --> 00:04:51,360
Dacă Xiao Dadan știe

74
00:04:51,360 --> 00:04:53,870
Sunt hărțuit așa de o pisică...

75
00:05:00,870 --> 00:05:02,100
ți-e frig?

76
00:05:02,130 --> 00:05:03,430
Ți-e foame?

77
00:05:05,070 --> 00:05:06,020
Cine eşti tu?

78
00:05:08,640 --> 00:05:11,840
Esti Xiao Ming sau Xiao Mu?

79
00:05:20,000 --> 00:05:21,800
Xiao Mu te-a pedepsit

80
00:05:21,800 --> 00:05:23,560
doar ca să-ți dau o lecție.

81
00:05:24,030 --> 00:05:24,890
Ce zici de asta?

82
00:05:25,190 --> 00:05:26,360
Începând de astăzi,

83
00:05:26,360 --> 00:05:27,720
vei uda cameliile

84
00:05:27,720 --> 00:05:28,920
pe dealul din spate timp de 3 zile consecutiv,

85
00:05:28,920 --> 00:05:30,520
și vom lăsa treaba asta.

86
00:05:31,190 --> 00:05:32,159
Se face târziu.

87
00:05:32,159 --> 00:05:33,310
Du-te înapoi și odihnește-te puțin.

88
00:05:33,310 --> 00:05:35,770
De când îți pasă atât de mult
despre flori?

89
00:05:38,430 --> 00:05:40,120
Fiecare floare și fir de iarbă are viață.

90
00:05:40,120 --> 00:05:41,659
Bineînțeles că îmi pasă.

91
00:05:41,750 --> 00:05:43,950
Nu vă pasă numai de Domnia Sa?

92
00:05:44,470 --> 00:05:45,350
Da.

93
00:05:45,560 --> 00:05:46,070
Dar

94
00:05:46,630 --> 00:05:48,270
Domnia Sa protejează toate lucrurile vii.

95
00:05:48,270 --> 00:05:51,240
Ce fac eu
ajută să-i uşureze povara.

96
00:05:51,750 --> 00:05:52,830
Nu te gândi prea mult la asta.

97
00:05:52,830 --> 00:05:53,430
Să mergem.

98
00:05:53,750 --> 00:05:54,950
Ești atât de frumoasă.

99
00:05:55,720 --> 00:05:56,720
Corect?

100
00:05:56,720 --> 00:05:58,450
Știam că astăzi, eu...

101
00:06:02,600 --> 00:06:03,920
Am fost expus.

102
00:06:04,360 --> 00:06:05,520
De către cine?

103
00:06:11,920 --> 00:06:13,360
Cum putea ea să spună
când ești atât de convingător?

104
00:06:13,360 --> 00:06:15,680
Știu.
Am crezut că arăt și eu foarte convingător.

105
00:06:15,680 --> 00:06:18,040
Ai văzut vreodată un demon de pisică?
că-i pasă de camelie?

106
00:06:18,040 --> 00:06:18,560
Nu.

107
00:06:18,720 --> 00:06:19,580
Nici eu.

108
00:06:20,840 --> 00:06:22,380
Ar fi trebuit să încerci
pentru a fi mai convingător.

109
00:06:22,380 --> 00:06:22,800
Corect?

110
00:06:22,800 --> 00:06:23,560
Data viitoare.

111
00:06:24,430 --> 00:06:26,630
Să mergem.
Xiao Mu a intrat în cultivare.

112
00:06:26,630 --> 00:06:27,560
Du-te înapoi și dormi puțin.

113
00:06:27,560 --> 00:06:29,070
Cu siguranță nu va afla.

114
00:06:29,070 --> 00:06:29,670
Ai grijă!

115
00:06:31,800 --> 00:06:33,159
Funia care leagă demonii?

116
00:06:33,159 --> 00:06:34,760
De ce o pedeapsă atât de grea?

117
00:06:35,390 --> 00:06:36,980
Dacă aș putea pleca singură,

118
00:06:37,310 --> 00:06:39,970
as avea nevoie de tine
să riști să mă salvezi?

119
00:06:41,070 --> 00:06:42,310
În regulă. Du-te acum.

120
00:06:42,510 --> 00:06:43,770
Dacă Xiao Mu descoperă asta,

121
00:06:43,770 --> 00:06:45,630
vei fi pedepsit la fel ca mine.

122
00:06:48,070 --> 00:06:49,270
Grabă. Merge.

123
00:06:50,360 --> 00:06:51,190
ce faci?

124
00:06:51,190 --> 00:06:52,800
Tocmai pleci
pentru că ea ți-a spus?

125
00:06:52,800 --> 00:06:53,430
Ea nu a...

126
00:06:53,430 --> 00:06:55,700
Să ne gândim la un alt mod.

127
00:06:55,920 --> 00:06:56,920
Nu te întoarce.

128
00:06:57,040 --> 00:06:59,700
Încearcă să te simți confortabil, bine?

129
00:06:59,830 --> 00:07:00,890
Să mergem. Să mergem.

130
00:07:01,270 --> 00:07:02,720
Nu mă mai taci.

131
00:07:03,160 --> 00:07:04,010
Atat de enervant.

132
00:07:06,920 --> 00:07:09,160
Această frânghie care leagă demoni
nu poate prinde numai demoni

133
00:07:09,160 --> 00:07:10,750
dar și suprimarea puterii lor spirituale,

134
00:07:10,750 --> 00:07:11,680
făcându-l pe captiv să se simtă ca

135
00:07:11,680 --> 00:07:14,680
organele lor interne
sunt zdrobite de bolovani.

136
00:07:15,000 --> 00:07:16,360
Ce ar trebui să facem?

137
00:07:16,380 --> 00:07:17,110
a spus Xiao Yao

138
00:07:17,190 --> 00:07:18,120
ea este bine.

139
00:07:18,270 --> 00:07:19,040
Luoluo,

140
00:07:19,040 --> 00:07:21,120
Xiao Yao a spus asta doar pentru a ne liniști.

141
00:07:21,120 --> 00:07:22,850
Cum ar putea să fie bine?

142
00:07:23,120 --> 00:07:23,580
Ei bine...

143
00:07:23,970 --> 00:07:24,990
ce ar trebui sa facem?

144
00:07:25,430 --> 00:07:26,640
Cu puterea noastră,

145
00:07:26,720 --> 00:07:28,850
nu putem desface frânghia de legare a demonilor.

146
00:07:29,920 --> 00:07:31,190
Să mergem la Peștera Younging.

147
00:07:31,190 --> 00:07:32,270
Pentru ce?

148
00:07:32,560 --> 00:07:33,480
Pentru a găsi ajutor.

149
00:07:33,630 --> 00:07:34,490
Ajutor de la cine?

150
00:07:34,990 --> 00:07:36,670
Domnia Sa. Cine altcineva?

151
00:08:09,000 --> 00:08:09,600
Domnul meu?

152
00:08:11,310 --> 00:08:12,310
Stai departe de mine.

153
00:08:13,950 --> 00:08:15,080
Când am făcut

154
00:08:16,010 --> 00:08:17,190
nu-ți place, Domnul meu?

155
00:08:17,190 --> 00:08:18,590
Știi perfect.

156
00:08:22,960 --> 00:08:25,360
te-am întrebat
să-i învețe pe demonii minori magia,

157
00:08:25,950 --> 00:08:27,970
să nu-i trateze ca pe dușmani.

158
00:08:28,610 --> 00:08:30,340
Puterea lui Xiao Yao este încă slabă,

159
00:08:30,630 --> 00:08:33,440
totuși ai pedepsit-o
cu Funia de legare a Demonilor.

160
00:08:34,510 --> 00:08:36,770
Nici măcar un mare demon nu putea îndura asta.

161
00:08:37,000 --> 00:08:38,630
Cum poate ea?

162
00:08:41,669 --> 00:08:42,270
Domnul meu,

163
00:08:43,200 --> 00:08:45,240
Xiao Yao a devenit nesăbuit

164
00:08:45,650 --> 00:08:47,250
din cauza favoritismului tău.

165
00:08:48,200 --> 00:08:49,800
Dacă nu o reținem acum,

166
00:08:49,910 --> 00:08:51,790
ce se întâmplă dacă ceva nu merge bine
in viitor?

167
00:08:51,790 --> 00:08:53,000
Ai de gând să

168
00:08:53,000 --> 00:08:54,510
te pui din nou în pericol?

169
00:08:54,510 --> 00:08:56,170
Să mă pun în pericol? Prostii!

170
00:08:58,000 --> 00:08:59,150
Ți-am spus să o anulezi.

171
00:09:09,240 --> 00:09:11,440
Xiao Yao a vorbit deschis pentru oameni astăzi.

172
00:09:12,410 --> 00:09:14,540
Nici măcar nu ești puțin îngrijorat?

173
00:09:16,350 --> 00:09:17,950
De ce să vă faceți griji?

174
00:09:25,320 --> 00:09:27,150
Xiao... Xiao Yao...

175
00:09:27,670 --> 00:09:30,300
a trăit printre... oameni de ani de zile.

176
00:09:30,360 --> 00:09:32,240
Bineinteles ca are...

177
00:09:32,960 --> 00:09:34,120
Desigur...

178
00:09:34,120 --> 00:09:36,880
ea are mai multe...
experiență decât demonii minori.

179
00:09:36,880 --> 00:09:39,320
Eu-Dacă ea a spus... ceva greșit,

180
00:09:39,480 --> 00:09:41,150
era doar normal.

181
00:09:41,150 --> 00:09:43,080
N-Nu trebuie să o iei în serios.

182
00:09:44,240 --> 00:09:45,540
Ai dreptate, Domnul meu.

183
00:09:45,960 --> 00:09:47,420
Eram nerezonabil.

184
00:09:49,130 --> 00:09:51,330
Dacă ești cu adevărat îngrijorat pentru Xiao Yao,

185
00:09:51,910 --> 00:09:52,790
pot

186
00:09:52,790 --> 00:09:54,630
te însoțesc să o dezlegați.

187
00:09:55,960 --> 00:09:57,480
că... că...

188
00:09:57,560 --> 00:09:59,460
Nu va fi... necesar.

189
00:10:03,700 --> 00:10:05,480
Ei bine... noi...

190
00:10:05,480 --> 00:10:06,600
Nu spune nimic.

191
00:10:06,600 --> 00:10:07,820
Doar fugi!

192
00:10:16,470 --> 00:10:17,730
Acești studenți astăzi...

193
00:10:18,640 --> 00:10:21,070
Chiar nu-i mai pot preda.

194
00:10:29,790 --> 00:10:30,910
iarbă mică,

195
00:10:32,390 --> 00:10:34,790
Mă bucur că încă te am
să-mi țină companie.

196
00:10:35,480 --> 00:10:38,840
Altfel, noaptea asta ar fi atât de plictisitoare.

197
00:10:40,650 --> 00:10:43,170
Iarbă mică, ești atât de drăguță.

198
00:10:53,080 --> 00:10:53,670
Xiao Yao.

199
00:10:55,150 --> 00:10:56,010
Ți-e foame?

200
00:10:56,150 --> 00:10:57,480
Ți-am adus ceva de mâncare.

201
00:11:01,240 --> 00:11:02,840
Nu ți-am spus să nu vii?

202
00:11:03,240 --> 00:11:04,550
Este foarte periculos.

203
00:11:06,290 --> 00:11:09,980
Dar chiar semeni cu el de data asta,
Dali.

204
00:11:10,120 --> 00:11:11,840
Vino mai aproape. Staţi să văd.

205
00:11:16,270 --> 00:11:16,980
Acest chip.

206
00:11:17,750 --> 00:11:18,510
Această piele.

207
00:11:22,720 --> 00:11:23,650
Această privire.

208
00:11:24,150 --> 00:11:26,610
Dali, meriți note superioare.

209
00:11:28,670 --> 00:11:29,870
Cu aceste note de top,

210
00:11:30,360 --> 00:11:31,820
ar trebui să raportez domniei Sale

211
00:11:31,820 --> 00:11:34,280
si intreaba-l
pentru a desface această frânghie de legare a demonilor?

212
00:11:34,670 --> 00:11:35,120
Nu.

213
00:11:36,600 --> 00:11:37,030
De ce?

214
00:11:39,630 --> 00:11:42,040
Pur și simplu i-am refuzat protecția.

215
00:11:42,320 --> 00:11:44,000
Merg la el pentru ajutor acum

216
00:11:44,240 --> 00:11:45,770
ar fi prea jenant.

217
00:11:46,920 --> 00:11:48,120
Ești un demon minor.

218
00:11:48,200 --> 00:11:49,570
Nu trebuie să te comporți dur.

219
00:11:49,570 --> 00:11:51,830
Să ai pe cineva pe care să te bazezi este un lucru bun.

220
00:11:51,960 --> 00:11:53,000
Dali, amintește-ți asta.

221
00:11:53,000 --> 00:11:54,660
Chiar și demonii minori au mândrie.

222
00:11:58,910 --> 00:11:59,550
Uite.

223
00:12:00,630 --> 00:12:01,960
Luna este aproape plină.

224
00:12:03,670 --> 00:12:04,630
Lasă-mă să-ți spun.

225
00:12:05,390 --> 00:12:08,860
Luna plină din a 12-a lună lunară
este ziua mea.

226
00:12:09,270 --> 00:12:10,530
În fiecare an în acea zi,

227
00:12:10,550 --> 00:12:13,720
tata m-ar lua
să mănânce creveți și tăiței de anghilă.

228
00:12:16,320 --> 00:12:18,550
Taitei cu creveti si anghila?

229
00:12:18,790 --> 00:12:19,320
Da.

230
00:12:20,040 --> 00:12:21,630
Ar comanda doar un castron.

231
00:12:21,630 --> 00:12:23,030
A spus că nu-i place,

232
00:12:23,390 --> 00:12:25,840
dar de fapt
pur și simplu nu voia să cheltuiască bani.

233
00:12:25,840 --> 00:12:28,270
I-aș spune că nu o pot termina,

234
00:12:28,270 --> 00:12:29,320
apoi împărțiți jumătate din tăiței
și jumătate din topping-uri cu el.

235
00:12:29,320 --> 00:12:32,770
♪ Să ne temem că firul roșu care ne-a legat,
jurămintele pe care le-am gravat ♪

236
00:12:33,550 --> 00:12:33,840
♪ „Pentru totdeauna” pe care i-am jurat sunt
menite să-și rateze semnul ♪

237
00:12:33,840 --> 00:12:34,720
Doar că anul acesta

238
00:12:34,720 --> 00:12:37,080
Nu o voi putea petrece cu el.

239
00:12:38,910 --> 00:12:41,160
Sper că o va face

240
00:12:41,190 --> 00:12:43,260
rasfata cu un castron intreg.

241
00:12:43,260 --> 00:12:46,680
♪ Frica de viața și moartea schimbate,
săgețile care blocau drumul ♪

242
00:12:47,530 --> 00:12:50,600
♪ Lanțurile care se rupe greu,
greu de distins ♪

243
00:12:50,600 --> 00:12:51,320
El va face.

244
00:12:54,270 --> 00:12:54,720
Hmm.

245
00:12:55,260 --> 00:12:56,040
♪ Poate că totul este degeaba ♪

246
00:12:56,040 --> 00:12:57,920
Mulțumesc, Dali. Ești atât de amabil.

247
00:12:58,510 --> 00:12:59,080
♪ Dragostea și ura nu mai sunt nimic ♪

248
00:12:59,080 --> 00:12:59,940
Aceasta este pentru tine.

249
00:13:01,870 --> 00:13:06,340
♪ Decât o scenă prin care ne grăbim ♪

250
00:13:07,330 --> 00:13:09,400
Iarbă mică pentru o floare mică.

251
00:13:09,480 --> 00:13:11,730
♪ Mi-e frică să-mi dau inima adevărată ♪

252
00:13:12,940 --> 00:13:15,270
♪ Obsesia care se ridică ca niște magpie ♪

253
00:13:17,590 --> 00:13:19,270
♪ Fierbinte ♪

254
00:13:19,270 --> 00:13:19,940
Domnul meu.

255
00:13:21,320 --> 00:13:23,380
Nu pot continua să fiu profesor.

256
00:13:23,510 --> 00:13:25,200
Vă rugăm să alegeți un alt profesor potrivit

257
00:13:25,200 --> 00:13:26,400
pentru demonii minori.

258
00:13:26,910 --> 00:13:27,630
Xiao Yao

259
00:13:28,270 --> 00:13:29,970
a devenit indisciplinat

260
00:13:30,320 --> 00:13:31,920
din cauza favoritismului tău.

261
00:13:32,250 --> 00:13:34,450
Ea corupe toți demonii minori.

262
00:13:34,510 --> 00:13:34,960
S-au transformat chiar

263
00:13:34,960 --> 00:13:36,880
în înfățișarea ta pentru a mă speria.

264
00:13:37,510 --> 00:13:38,080
Domnul meu.

265
00:13:43,270 --> 00:13:43,750
Domnul meu?

266
00:13:45,600 --> 00:13:46,120
Mele...

267
00:13:47,790 --> 00:13:48,480
Domnul meu!

268
00:13:53,200 --> 00:13:55,020
Chiar și Domnia Sa a fost coruptă!

269
00:13:55,020 --> 00:13:56,030
[Titei cu trei delicatese]
[Titei cu creveti si anghila]

270
00:13:56,030 --> 00:13:56,870
Vine!

271
00:13:57,670 --> 00:13:58,440
Ai grijă.

272
00:13:59,030 --> 00:14:00,670
Trei tăiței cu fructe de mare! Lumină la supă!

273
00:14:00,670 --> 00:14:01,730
Vă rog să luați loc!

274
00:14:02,030 --> 00:14:03,160
Voi fi chiar acolo.

275
00:14:03,210 --> 00:14:05,550
[Titeii lui Xu]

276
00:14:05,550 --> 00:14:06,440
Scuză-mă, încă un castron aici.

277
00:14:06,440 --> 00:14:07,440
În felul acesta, vă rog.

278
00:14:07,670 --> 00:14:08,730
Vă rog să luați loc.

279
00:14:10,610 --> 00:14:12,710
[Titeii lui Xu]

280
00:14:18,240 --> 00:14:19,300
Sunteți doar dumneavoastră, domnule?

281
00:14:20,360 --> 00:14:22,790
Acesta este cel mai mare magazin de tăiței
în Pingjiang?

282
00:14:22,790 --> 00:14:23,910
Nu poți găsi

283
00:14:23,910 --> 00:14:25,290
unul mai mare decât noi.

284
00:14:25,720 --> 00:14:27,160
Un castron de tăiței cu supă picant.

285
00:14:27,160 --> 00:14:28,240
Pe aici, domnule.

286
00:14:28,240 --> 00:14:29,150
E aglomerat dimineața,

287
00:14:29,150 --> 00:14:30,880
deci va trebui să împărțiți o masă.

288
00:14:31,550 --> 00:14:32,210
Luaţi loc.

289
00:14:34,010 --> 00:14:35,670
Ce topping-uri ai dori?

290
00:14:36,070 --> 00:14:36,930
Creveți și anghilă.

291
00:14:37,050 --> 00:14:38,360
Ceapă verde suplimentară sau fără ceapă verde?

292
00:14:38,360 --> 00:14:38,870
ex-

293
00:14:41,750 --> 00:14:43,280
Cu mai multa supa sau mai putina supa?

294
00:14:47,960 --> 00:14:49,150
Toppinguri laterale sau amestecate?

295
00:14:49,150 --> 00:14:49,750
Scuzați-mă!

296
00:14:50,760 --> 00:14:51,360
Venire!

297
00:14:54,270 --> 00:14:55,060
Delicios.

298
00:14:55,270 --> 00:14:55,870
Scuzați-mă!

299
00:14:56,150 --> 00:14:57,550
Am lăsat banii aici!

300
00:14:58,000 --> 00:14:58,550
Bine!

301
00:14:59,480 --> 00:15:00,340
Ai grijă, domnule!

302
00:15:00,630 --> 00:15:01,890
Acest gust este uimitor!

303
00:15:03,510 --> 00:15:05,510
Domnule, v-ați hotărât ce să comandați?

304
00:15:05,600 --> 00:15:06,320
Scuzați-mă!

305
00:15:08,080 --> 00:15:09,750
Anunță-mă când te-ai hotărât.

306
00:15:09,750 --> 00:15:12,080
Un castron de tăiței cu creveți cu mai multă supă,

307
00:15:12,480 --> 00:15:13,960
ceapă verde suplimentară, toppinguri suplimentare,

308
00:15:13,960 --> 00:15:14,790
și toppinguri în lateral.

309
00:15:14,790 --> 00:15:16,450
Bine! Un tăiței cu creveți!

310
00:15:16,480 --> 00:15:18,910
Mai multă supă, extra ceapă verde,
toppinguri suplimentare și toppinguri în lateral!

311
00:15:18,910 --> 00:15:19,630
Am înţeles!

312
00:15:21,440 --> 00:15:22,040
Scuzați-mă.

313
00:15:22,220 --> 00:15:22,840
Venire!

314
00:15:24,960 --> 00:15:25,910
Domnule, v-ați hotărât?

315
00:15:25,910 --> 00:15:27,150
Un creveți și tăiței de anghilă.

316
00:15:27,150 --> 00:15:27,680
În regulă.

317
00:15:28,910 --> 00:15:29,510
Mai multă supă.

318
00:15:29,510 --> 00:15:29,870
Da.

319
00:15:30,750 --> 00:15:31,440
Extra...

320
00:15:32,320 --> 00:15:32,850
Extra...

321
00:15:33,440 --> 00:15:34,200
Adică...

322
00:15:35,480 --> 00:15:36,030
Extra...

323
00:15:37,030 --> 00:15:38,160
Extra ceapa verde.

324
00:15:39,270 --> 00:15:39,840
Extra...

325
00:15:40,390 --> 00:15:41,240
Toppinguri suplimentare?

326
00:15:41,240 --> 00:15:41,790
Da.

327
00:15:42,750 --> 00:15:43,360
Toppinguri pe lateral.

328
00:15:43,360 --> 00:15:45,620
Vrei ca tăițeii tăi fermi sau moi?

329
00:15:47,390 --> 00:15:47,910
Ferme, te rog.

330
00:15:47,910 --> 00:15:48,480
În regulă.

331
00:15:49,630 --> 00:15:50,960
Un creveți și tăiței de anghilă!

332
00:15:50,960 --> 00:15:53,480
Mai multă supă, extra ceapă verde,
toppinguri suplimentare și toppinguri în lateral!

333
00:15:53,480 --> 00:15:54,000
Am înţeles!

334
00:16:00,120 --> 00:16:01,240
Taitei din icre de crab pentru masa 5!

335
00:16:01,240 --> 00:16:01,910
Grăbiţi-vă!

336
00:16:02,240 --> 00:16:02,600
Venire!

337
00:16:02,600 --> 00:16:03,400
Aproape gata!

338
00:16:07,870 --> 00:16:08,480
domnule.

339
00:16:09,840 --> 00:16:11,080
Iată tăițeii tăi.

340
00:16:11,080 --> 00:16:11,630
Bucurați-vă.

341
00:16:13,670 --> 00:16:14,960
Domnilor, aveți grijă.

342
00:16:17,720 --> 00:16:18,510
Venire!

343
00:16:20,030 --> 00:16:20,830
O clipă!

344
00:16:21,750 --> 00:16:22,960
La revedere, domnule.

345
00:16:25,630 --> 00:16:27,510
Două boluri de tăiței cu icre de crab,
mai multa supa, extra ceapa verde.

346
00:16:27,510 --> 00:16:28,710
Bine, un moment.

347
00:16:32,720 --> 00:16:34,670
Fidea de anghilă, fără ceapă verde,
și toppinguri în lateral.

348
00:16:34,670 --> 00:16:35,150
Am înţeles!

349
00:16:39,390 --> 00:16:41,190
Scuzați-mă, sunt gata tăițeii?

350
00:16:41,440 --> 00:16:42,840
Vin imediat!

351
00:16:47,320 --> 00:16:48,440
Domnule, tăițeii dumneavoastră.

352
00:16:48,440 --> 00:16:49,120
Bucurați-vă.

353
00:16:55,910 --> 00:16:58,180
Chelner, am lăsat banii pe masă.

354
00:16:58,390 --> 00:16:59,520
Bine, ai grijă!

355
00:17:21,240 --> 00:17:23,300
Astăzi vă inspectez personal

356
00:17:24,109 --> 00:17:26,569
pentru a vedea cine se poate transforma
în aspectul meu.

357
00:17:27,310 --> 00:17:28,880
Cine seamana cel mai mult cu mine

358
00:17:28,880 --> 00:17:30,200
va fi recompensat.

359
00:17:31,240 --> 00:17:32,030
eu...

360
00:17:32,030 --> 00:17:32,680
nu pot.

361
00:17:34,110 --> 00:17:35,310
Voi exersa mai târziu.

362
00:17:36,160 --> 00:17:36,890
Nu o pot face.

363
00:17:39,400 --> 00:17:39,980
nu îndrăznesc.

364
00:17:39,980 --> 00:17:40,720
pot!

365
00:17:41,830 --> 00:17:43,290
O putem face doar împreună.

366
00:17:44,220 --> 00:17:47,280
-Pentru că înainte, noi...
-Pentru că voi doi ați făcut-o înainte.

367
00:17:47,790 --> 00:17:48,750
De unde ai știut?

368
00:17:52,820 --> 00:17:54,320
De ce crezi că știu?

369
00:17:55,720 --> 00:17:56,270
Oh, nu.

370
00:17:59,200 --> 00:18:00,690
Ești așa un porc!

371
00:18:01,510 --> 00:18:02,000
Hmm...

372
00:18:03,640 --> 00:18:04,500
Take care, sir.

373
00:18:11,720 --> 00:18:12,240
domnule.

374
00:18:12,750 --> 00:18:13,480
Ai ocupat această masă toată ziua

375
00:18:13,480 --> 00:18:15,550
și am comandat doar acest castron de tăiței.

376
00:18:15,550 --> 00:18:17,030
Mai doriţi şi altceva?

377
00:18:17,030 --> 00:18:18,630
Dacă nu, suntem pe cale să închidem.

378
00:18:18,680 --> 00:18:19,270
Da.

379
00:18:19,880 --> 00:18:21,160
Lasă-mă să-ți folosesc bucătăria.

380
00:18:21,160 --> 00:18:23,290
Voi face tăițeii, iar tu vei mânca.

381
00:18:25,110 --> 00:18:25,900
Nu este suficient?

382
00:18:25,900 --> 00:18:27,240
Este.

383
00:18:38,400 --> 00:18:39,730
După ce m-am uitat toată ziua,

384
00:18:40,030 --> 00:18:42,070
chiar și un prost ar fi învățat-o până acum.

385
00:18:42,070 --> 00:18:43,870
Cum ar putea fi dificil pentru mine?

386
00:19:21,160 --> 00:19:21,920
Ia-o încet.

387
00:19:23,350 --> 00:19:24,070
La căldură scăzută.

388
00:19:25,000 --> 00:19:26,400
Ulei la foc mediu-mare.

389
00:19:26,400 --> 00:19:27,550
Apoi adăugați ouăle.

390
00:20:00,880 --> 00:20:02,400
De ce nu s-a terminat încă?

391
00:20:41,270 --> 00:20:42,000
Aveți un gust.

392
00:20:42,480 --> 00:20:43,590
Dacă gustul nu este corect,

393
00:20:43,590 --> 00:20:44,450
Voi încerca din nou.

394
00:20:52,440 --> 00:20:53,440
Ce gust are?

395
00:21:03,350 --> 00:21:04,750
De ce este atât de groaznic?

396
00:21:05,000 --> 00:21:07,160
Într-adevăr, nu este suficient de bun.

397
00:21:10,310 --> 00:21:11,370
Mă duc să-l îmbunătățesc.

398
00:21:11,790 --> 00:21:12,160
domnule.

399
00:21:12,440 --> 00:21:13,590
Poate ar trebui să numim o zi.

400
00:21:13,590 --> 00:21:15,160
Se face târziu. Hai să ne odihnim,

401
00:21:15,160 --> 00:21:15,920
da?

402
00:21:18,400 --> 00:21:20,060
Un lingou de argint per gust,

403
00:21:20,070 --> 00:21:21,470
până când gustul este potrivit.

404
00:21:24,240 --> 00:21:25,310
Afacere!

405
00:21:42,110 --> 00:21:42,750
Xiao Yao.

406
00:21:44,030 --> 00:21:44,720
Trezeşte-te.

407
00:21:56,550 --> 00:21:58,550
O zi și o noapte pline ar trebui să fie suficiente

408
00:21:58,720 --> 00:22:01,450
pentru ca tu să reflectezi
unde ai gresit, nu?

409
00:22:03,270 --> 00:22:04,440
Dacă îți recunoști greșeala,

410
00:22:04,440 --> 00:22:05,300
te las sa pleci,

411
00:22:06,350 --> 00:22:08,680
ca sa nu suferi
mai mult decât poți suporta.

412
00:22:09,090 --> 00:22:10,790
Ce am greșit?

413
00:22:11,270 --> 00:22:12,480
Mă descurc foarte bine aici.

414
00:22:12,480 --> 00:22:13,480
Sunt destul de în largul meu.

415
00:22:13,640 --> 00:22:15,970
Dacă mai ai trucuri,
aduce-le mai departe.

416
00:22:23,270 --> 00:22:23,920
Poți merge.

417
00:22:26,070 --> 00:22:27,640
Ești inteligent în mod natural,

418
00:22:27,640 --> 00:22:29,500
dar te comporți mult prea neîngrădit.

419
00:22:30,110 --> 00:22:33,040
În plus, ești diferit
atât de la oameni, cât și de la demoni.

420
00:22:33,880 --> 00:22:35,270
Dacă nu-ți înfrânezi natura

421
00:22:35,270 --> 00:22:36,730
și disciplinează-te,

422
00:22:38,350 --> 00:22:41,610
Mi-e teamă că într-o zi
deveni o calamitate pentru ambele tărâmuri.

423
00:22:43,030 --> 00:22:44,230
Ai terminat de vorbit?

424
00:22:44,550 --> 00:22:46,150
Am spus tot ce trebuia să spun.

425
00:22:46,440 --> 00:22:47,750
Pleci sau nu?

426
00:22:51,720 --> 00:22:53,480
Dacă aș avea cu adevărat capacitatea
pentru a aduce ruina ambelor tărâmuri,

427
00:22:53,480 --> 00:22:55,350
nu ai fi în stare să mă învingi.

428
00:23:00,070 --> 00:23:01,270
O calamitate?

429
00:23:01,570 --> 00:23:02,830
O calamitate poate dura veacuri.

430
00:23:02,830 --> 00:23:04,270
Pot trăi foarte mult timp.

431
00:23:04,270 --> 00:23:04,800
Xiao Yao.

432
00:23:21,680 --> 00:23:22,240
Dali!

433
00:23:23,030 --> 00:23:23,590
Dali!

434
00:23:23,790 --> 00:23:24,720
Dali!

435
00:23:26,240 --> 00:23:27,310
Am iesit in sfarsit!

436
00:23:27,480 --> 00:23:28,750
Am iesit in sfarsit.

437
00:23:29,550 --> 00:23:31,520
Aveai de gând să mă vizitezi, nu-i așa?

438
00:23:31,520 --> 00:23:33,400
Ești cu adevărat bunul meu prieten.

439
00:23:33,510 --> 00:23:35,110
Deci așa ești de obicei

440
00:23:35,110 --> 00:23:36,170
tratezi Floarea lui Dali?

441
00:23:43,830 --> 00:23:44,480
esti...

442
00:23:45,160 --> 00:23:45,960
cel adevarat?

443
00:23:46,830 --> 00:23:47,690
Contează?

444
00:23:48,750 --> 00:23:50,550
Da. Deci aseară...

445
00:23:52,640 --> 00:23:54,110
Astăzi este a 15-a zi
din a 12-a lună lunară.

446
00:23:54,110 --> 00:23:56,710
Haide.
Te duc să mănânci tăiței de ziua de naștere.

447
00:23:57,400 --> 00:24:00,030
Deci... tu ai fost aseară?

448
00:24:00,160 --> 00:24:01,160
Ce crezi?

449
00:24:10,350 --> 00:24:10,830
Luoluo.

450
00:24:12,590 --> 00:24:13,640
Luoluo!

451
00:24:15,000 --> 00:24:17,350
Luoluo!

452
00:24:26,680 --> 00:24:27,400
Ce este?

453
00:24:28,270 --> 00:24:30,130
Se apropie ziua de naștere a lui Xiao Yao.

454
00:24:30,160 --> 00:24:32,620
Ce crezi că ar trebui să-i dăm
ca un cadou?

455
00:24:33,920 --> 00:24:35,440
O am deja pregătită.

456
00:24:35,440 --> 00:24:37,350
Am economisit
multe și multe delicii delicioase.

457
00:24:37,350 --> 00:24:38,510
Îi voi da pe toate

458
00:24:38,510 --> 00:24:40,510
și las-o să aleagă ce-i place.

459
00:24:40,550 --> 00:24:42,030
Vorbesti mereu despre mancare.

460
00:24:42,030 --> 00:24:43,640
Odată ce mâncarea este consumată,

461
00:24:43,640 --> 00:24:44,480
a dispărut până a doua zi.

462
00:24:44,480 --> 00:24:45,720
Nu rămâne nimic.

463
00:24:47,110 --> 00:24:48,160
Vreau doar

464
00:24:48,160 --> 00:24:50,030
dă-i ceea ce cred că este cel mai bun.

465
00:24:51,640 --> 00:24:53,310
Cu siguranță ești sincer cu Xiao Yao.

466
00:24:53,310 --> 00:24:54,680
Nu ești niciodată dispus să-mi dai bunătăți.

467
00:24:54,680 --> 00:24:56,270
Dacă vă plac, vă pot oferi și eu.

468
00:24:56,270 --> 00:24:57,870
Păstrează-le pentru tine.

469
00:24:58,400 --> 00:24:59,800
Lasă-mă să te întreb ceva.

470
00:24:59,960 --> 00:25:02,110
Cu cine ești mai aproape, eu sau Xiao Yao?

471
00:25:02,350 --> 00:25:03,000
Tu...

472
00:25:04,070 --> 00:25:05,030
și Xiao Yao

473
00:25:05,030 --> 00:25:06,880
sunt cei mai buni prieteni ai mei.

474
00:25:08,160 --> 00:25:09,000
Ei bine,

475
00:25:09,350 --> 00:25:11,070
majoritatea lucrurilor care îi plac lui Xiao Yao

476
00:25:11,070 --> 00:25:12,550
sunt din domeniul uman.

477
00:25:12,550 --> 00:25:13,030
Da.

478
00:25:13,140 --> 00:25:15,200
Și nu putem evoca bani acum,

479
00:25:15,350 --> 00:25:17,200
deci cum ar trebui să facem
să-i cumpăr ceva acolo?

480
00:25:17,200 --> 00:25:18,270
Dar noi suntem demoni.

481
00:25:19,200 --> 00:25:20,350
Am învățat atât de multe arte demonice.

482
00:25:20,350 --> 00:25:21,750
Ar trebui să le folosim.

483
00:25:21,920 --> 00:25:23,250
Nu a spus profesorul nostru?

484
00:25:23,440 --> 00:25:27,640
Un aspect frumos este cel mai eficient
pentru vrăjirea oamenilor.

485
00:25:27,900 --> 00:25:31,490
[Căinăria Dade]

486
00:25:32,470 --> 00:25:34,240
Trebuie să minți.

487
00:25:34,880 --> 00:25:37,270
La ora asta,
toate magazinele cu tăiței ar trebui să fie închise.

488
00:25:37,270 --> 00:25:39,530
De unde am putea obține tăiței acum?

489
00:25:39,550 --> 00:25:40,510
Doar urmează-mă.

490
00:25:46,830 --> 00:25:51,680
[Titeii lui Xu]

491
00:25:52,750 --> 00:25:53,830
Acest magazin de tăiței

492
00:25:53,830 --> 00:25:55,350
de obicei se închide după întuneric.

493
00:25:55,350 --> 00:25:56,810
De ce este deschis și astăzi?

494
00:26:04,220 --> 00:26:07,830
[Titei cu trei delicatese]
[Titei cu creveti si anghila]

495
00:26:10,920 --> 00:26:12,030
Domnule, sunteți aici.

496
00:26:12,400 --> 00:26:14,930
Am păstrat aragazul
arde pentru tine.

497
00:26:15,960 --> 00:26:18,220
Nu va trebui să te deranjez cu restul.

498
00:26:18,920 --> 00:26:20,780
-Multumesc, domnule.
-Multumesc, domnule.

499
00:26:20,830 --> 00:26:21,550
Să mergem.

500
00:26:22,070 --> 00:26:22,510
Să mergem.

501
00:26:22,510 --> 00:26:24,110
I-ai trimis pe toți,

502
00:26:24,110 --> 00:26:26,040
deci cine va face taiteii?

503
00:26:26,240 --> 00:26:26,970
Vino cu mine.

504
00:26:33,720 --> 00:26:34,240
doamna,

505
00:26:35,270 --> 00:26:36,330
vă rog să luați loc.

506
00:26:49,590 --> 00:26:50,440
doamnă.

507
00:26:50,750 --> 00:26:52,680
Ce ai vrea să mănânci în seara asta?

508
00:26:55,830 --> 00:26:58,590
Taitei cu creveti si anghila.

509
00:26:58,750 --> 00:26:59,310
Hmm.

510
00:26:59,880 --> 00:27:01,610
Supă picant sau bulion nepicant?

511
00:27:02,960 --> 00:27:03,720
Supa picanta.

512
00:27:04,000 --> 00:27:05,260
Cu mai multă sau mai puțină supă?

513
00:27:08,880 --> 00:27:11,010
Ceapă verde suplimentară sau fără ceapă verde?

514
00:27:11,590 --> 00:27:13,720
Cu mai multa supa si extra ceapa verde.

515
00:27:14,240 --> 00:27:16,040
Toppinguri laterale sau amestecate?

516
00:27:16,680 --> 00:27:17,480
Pe lateral.

517
00:27:18,150 --> 00:27:19,240
Și adăugați un ou prăjit.

518
00:27:19,550 --> 00:27:20,950
Am o ultimă întrebare.

519
00:27:21,590 --> 00:27:23,590
Vrei tăițeii fermi sau moi?

520
00:27:23,830 --> 00:27:24,480
Cam moale.

521
00:27:24,960 --> 00:27:26,960
Taitei de supa picant cu mai multa supa.

522
00:27:26,960 --> 00:27:29,480
Ceapă verde suplimentară, toppinguri în lateral,
creveți și anghilă.

523
00:27:29,480 --> 00:27:30,010
Bine!

524
00:27:31,030 --> 00:27:32,000
Vă rugăm să așteptați un moment.

525
00:27:32,000 --> 00:27:33,000
Vin imediat.

526
00:28:56,790 --> 00:28:58,590
Unde ai invatat sa faci asta?

527
00:29:02,590 --> 00:29:03,650
Miroase uimitor.

528
00:29:04,830 --> 00:29:05,550
Încearcă.

529
00:29:24,790 --> 00:29:25,350
Cum este?

530
00:29:29,960 --> 00:29:32,270
Aceștia sunt cei mai buni tăiței pe care i-am mâncat vreodată.

531
00:29:32,690 --> 00:29:35,520
♪ Pâraie de pe stâncă curg, arome de pin
umple-mi mânecile în timp ce dorm ♪

532
00:29:35,550 --> 00:29:36,200
Mănâncă.

533
00:29:36,550 --> 00:29:37,040
După miezul nopții,

534
00:29:37,040 --> 00:29:37,880
♪ În ce an se vor întoarce macaralele?
Muşchiul acoperă un alt turn ♪

535
00:29:37,880 --> 00:29:39,810
nu va mai fi ziua ta.

536
00:29:41,260 --> 00:29:43,970
♪ Preparați izvoare cu gheață,
oala de piatră este plină de străluciri de apus ♪

537
00:29:45,040 --> 00:29:47,640
♪ Vântul mătură curtea goală;
scriind anotimpurile ♪

538
00:29:47,640 --> 00:29:48,310
Mănâncă.

539
00:29:49,810 --> 00:29:52,480
♪ Când vântul sparge cel mai bun copac,
lebada se slabeste de durere ♪

540
00:29:54,010 --> 00:29:56,940
♪ La munte, e un monolog
în munți ♪

541
00:29:58,330 --> 00:30:01,220
♪ Beat în pavilion,
vița de vie îmi urcă pe mâneci ♪

542
00:30:02,400 --> 00:30:05,020
♪ Zâmbind cu o cană goală;
această inimă este portul ♪

543
00:30:08,680 --> 00:30:12,020
♪ Roua rece îngheață ziua,
ceața și ploaia vălează barca în derivă ♪

544
00:30:13,150 --> 00:30:16,330
♪ Noaptea eternă nu va rămâne, dar din fericire
sunt amintiri de păstrat ♪

545
00:30:17,580 --> 00:30:20,720
♪ Luna schimbă stelele, vântul se agită
perdele la fereastră ♪

546
00:30:21,870 --> 00:30:24,780
♪ Așteptând doar o privire
de la tine în această viață ♪

547
00:30:29,550 --> 00:30:30,510
am auzit

548
00:30:30,880 --> 00:30:32,010
pe care oamenii cred

549
00:30:32,200 --> 00:30:34,660
dacă stingi lumânări roșii
de ziua ta,

550
00:30:34,720 --> 00:30:36,250
dorințele tale se vor împlini.

551
00:30:41,160 --> 00:30:43,490
E doar ceva pentru a păcăli copiii.

552
00:30:43,880 --> 00:30:44,480
Chiar așa?

553
00:30:45,350 --> 00:30:45,410
Dar la vârsta ta,

554
00:30:45,410 --> 00:30:47,160
♪ Ținându-te de mână, ne uităm
stelele schimbătoare împreună ♪

555
00:30:47,160 --> 00:30:48,760
nu ești doar un copil pentru mine?

556
00:30:49,060 --> 00:30:52,190
♪ Pregătesc ani de dragoste
și dor de vin ♪

557
00:30:53,170 --> 00:30:57,330
♪ Ținându-ți de mână, umblăm liberi
și fericiți împreună ♪

558
00:30:58,310 --> 00:31:01,010
♪ Necazurile eterne se termină, coconul spart
devine un chivot ♪

559
00:31:02,090 --> 00:31:03,960
♪ Ținându-te de mână, ne uităm
stelele schimbătoare împreună ♪

560
00:31:03,960 --> 00:31:05,220
Ce dorință ți-ai pus?

561
00:31:05,680 --> 00:31:06,040
Ghici.

562
00:31:06,040 --> 00:31:09,260
♪ Îmi fierb grijile
cu rouă și șuvițe de păr ♪

563
00:31:09,550 --> 00:31:10,190
Să cutreiere lumea vastă

564
00:31:10,190 --> 00:31:11,590
♪ Ținându-ți de mână, umblăm liberi
și fericiți împreună ♪

565
00:31:11,590 --> 00:31:12,510
după voie.

566
00:31:13,720 --> 00:31:14,920
De unde ai știut asta?

567
00:31:15,500 --> 00:31:16,400
♪ Trei vieți de bucurie,
îmbătrânirea cu o singură inimă ♪

568
00:31:16,400 --> 00:31:17,860
Asta a fost dorința mea anul trecut.

569
00:31:18,550 --> 00:31:20,070
Anul acesta mi-am dorit...

570
00:31:24,000 --> 00:31:24,550
Chelner!

571
00:31:27,790 --> 00:31:28,790
Un castron de tăiței!

572
00:31:30,830 --> 00:31:31,830
Mi-e foame.

573
00:31:40,440 --> 00:31:41,170
Vin, domnule.

574
00:31:41,960 --> 00:31:44,000
Doar tăiței, tăiței simpli.

575
00:31:44,920 --> 00:31:45,790
Nimic adăugat.

576
00:31:47,160 --> 00:31:47,960
Grăbește-te, grăbește-te!

577
00:31:48,240 --> 00:31:49,030
Mi-e foame!

578
00:32:08,640 --> 00:32:09,350
Bucură-te, domnule.

579
00:32:43,720 --> 00:32:44,400
Chelner!

580
00:32:46,400 --> 00:32:47,260
Nota, vă rog!

581
00:32:54,440 --> 00:32:55,000
chelner,

582
00:32:56,400 --> 00:32:57,790
este un magazin fraudulos?

583
00:32:59,030 --> 00:33:01,030
Am spus că vreau doar tăiței simpli,

584
00:33:02,000 --> 00:33:03,110
fara toppinguri.

585
00:33:04,550 --> 00:33:05,880
Ai adăugat toate chestiile astea.

586
00:33:05,880 --> 00:33:07,110
Nu plătesc pentru asta.

587
00:33:07,550 --> 00:33:09,110
Am doar aceste câteva monede.

588
00:33:11,350 --> 00:33:13,110
Sărbătorim ceva astăzi.

589
00:33:13,110 --> 00:33:15,070
Acest bol cu ​​tăiței este pe casă.

590
00:33:15,070 --> 00:33:15,960
Este gratuit?

591
00:33:16,960 --> 00:33:18,690
Ar fi trebuit să spui asta mai devreme.

592
00:33:18,880 --> 00:33:21,400
Atunci nu aș fi mâncat
acest bol cu tăiței.

593
00:33:21,400 --> 00:33:22,200
Mai vrei?

594
00:33:22,590 --> 00:33:23,480
Atunci o să-ți fac altul.

595
00:33:23,480 --> 00:33:24,110
Nu, nu, nu.

596
00:33:27,310 --> 00:33:28,440
Nu mai pot mânca.

597
00:33:29,680 --> 00:33:30,480
sunt plin.

598
00:33:32,960 --> 00:33:34,420
Ce sărbătorești?

599
00:33:35,350 --> 00:33:36,030
Astăzi...

600
00:33:39,310 --> 00:33:41,510
este ziua de naștere a unei persoane importante.

601
00:33:46,590 --> 00:33:48,110
Ar fi trebuit să-mi spui mai devreme.

602
00:33:48,110 --> 00:33:49,070
Stai, stai.

603
00:33:49,960 --> 00:33:51,240
Hai să discutăm.

604
00:33:53,440 --> 00:33:56,100
Ce coincidență.
Este o sărbătoare dublă.

605
00:33:56,790 --> 00:33:57,590
Astăzi

606
00:33:58,200 --> 00:34:01,350
este și ziua de naștere a scumpei mele fiice.

607
00:34:05,200 --> 00:34:05,790
eu sunt...

608
00:34:06,400 --> 00:34:08,630
Îți spun doar asta.

609
00:34:08,920 --> 00:34:10,510
Nu spune nimănui.

610
00:34:11,960 --> 00:34:13,320
În fiecare an

611
00:34:13,320 --> 00:34:15,030
de ziua scumpei mele fiice,

612
00:34:15,030 --> 00:34:17,429
Aș aduce-o aici
pentru un castron de tăiței.

613
00:34:18,030 --> 00:34:19,400
Preferatul ei sunt acestea

614
00:34:20,920 --> 00:34:21,980
taitei de anghila prajiti.

615
00:34:23,230 --> 00:34:24,360
Acest lucru este scump.

616
00:34:25,000 --> 00:34:26,199
Cum mi-aș putea permite?

617
00:34:27,070 --> 00:34:29,030
Aș cumpăra doar un castron pentru ea să mănânce.

618
00:34:29,670 --> 00:34:31,440
I-am spus că nu-mi plac tăițeii,

619
00:34:31,440 --> 00:34:32,570
și ea a spus: "Tata"

620
00:34:32,800 --> 00:34:34,400
"dacă nu-ți plac tăițeii,"

621
00:34:35,480 --> 00:34:37,030
„poți mânca toppingurile”.

622
00:34:37,960 --> 00:34:39,670
„Sunt ouă și anghilă

623
00:34:40,960 --> 00:34:41,510
în ei”.

624
00:34:42,360 --> 00:34:43,960
Știam că era filială,

625
00:34:45,710 --> 00:34:47,400
și am vrut ca ea să mănânce mai mult

626
00:34:47,960 --> 00:34:49,670
și crește repede,

627
00:34:51,030 --> 00:34:52,429
așa că m-am prefăcut supărat

628
00:34:52,920 --> 00:34:53,780
să o facă să mănânce.

629
00:34:54,280 --> 00:34:55,880
Apoi a insistat să mănânc.

630
00:34:56,880 --> 00:34:58,670
Și ghiciți ce s-a întâmplat până la urmă?

631
00:34:58,670 --> 00:34:59,960
Cu un ou,

632
00:35:01,230 --> 00:35:02,710
ea a mancat galbenusul

633
00:35:03,070 --> 00:35:04,510
și am mâncat albul.

634
00:35:14,590 --> 00:35:15,630
nu stiu de ce,

635
00:35:17,000 --> 00:35:19,440
dar se spune că s-a transformat într-un demon.

636
00:35:20,800 --> 00:35:23,550
Eu și fiica mea
nu am avut nicio zi linistita,

637
00:35:23,760 --> 00:35:25,190
totul din cauza demonilor.

638
00:35:26,110 --> 00:35:26,710
Dar...

639
00:35:28,400 --> 00:35:30,960
cum ar fi putut deveni una?

640
00:35:36,070 --> 00:35:37,880
Ți-am spus doar asta.

641
00:35:39,320 --> 00:35:40,800
Nu spune nimănui.

642
00:35:46,020 --> 00:35:49,380
♪ Să ne temem că firul roșu care ne-a legat,
jurămintele pe care le-am gravat ♪

643
00:35:50,250 --> 00:35:52,480
♪ „Pentru totdeauna” pe care i-am jurat sunt
menite să-și rateze semnul ♪

644
00:35:52,480 --> 00:35:54,680
O caut de mult timp

645
00:35:55,800 --> 00:35:57,060
dar nu am putut-o găsi.

646
00:35:59,960 --> 00:36:00,280
♪ Frica de viața și moartea schimbate,
săgețile care blocau drumul ♪

647
00:36:00,280 --> 00:36:01,810
Poate că e mai bine așa.

648
00:36:04,190 --> 00:36:04,230
Altfel, am face
alergăm pentru viețile noastre împreună,

649
00:36:04,230 --> 00:36:06,150
♪ Lanțurile care se rupe greu,
greu de distins ♪

650
00:36:06,150 --> 00:36:07,440
pentru totdeauna.

651
00:36:11,960 --> 00:36:14,400
♪ Poate că totul este degeaba ♪

652
00:36:15,210 --> 00:36:17,810
♪ Dragostea și ura nu mai sunt nimic ♪

653
00:36:18,790 --> 00:36:18,840
♪ Decât o scenă prin care ne grăbim ♪

654
00:36:18,840 --> 00:36:21,230
Fiica mea nu poate fi un demon.

655
00:36:22,320 --> 00:36:24,000
Ea nu poate fi.

656
00:36:25,510 --> 00:36:26,130
Chiar dacă ea ar fi,

657
00:36:26,130 --> 00:36:27,320
♪ Armura pe care nu îndrăznesc să o arunc ♪

658
00:36:27,320 --> 00:36:28,880
ar fi un demon bun.

659
00:36:29,640 --> 00:36:30,280
♪ Obrajii roșii ♪

660
00:36:30,280 --> 00:36:31,960
Nu o vei prinde niciodată.

661
00:36:33,150 --> 00:36:34,010
nu voi...

662
00:36:34,290 --> 00:36:34,840
♪ Rece ♪

663
00:36:34,840 --> 00:36:37,630
să o prinzi.

664
00:36:39,510 --> 00:36:40,450
Tu...

665
00:36:40,450 --> 00:36:41,480
♪ Poate că totul este degeaba ♪

666
00:36:41,480 --> 00:36:43,710
nu o va prinde niciodată.

667
00:36:43,710 --> 00:36:45,490
♪ O mie de ani este doar ♪

668
00:36:46,000 --> 00:36:46,360
Nu vei...

669
00:36:46,360 --> 00:36:48,000
♪ Granda prezentare a unui moment trecător ♪

670
00:36:48,000 --> 00:36:49,760
prinde-o.

671
00:36:54,960 --> 00:36:55,240
Du-te acum.

672
00:36:55,240 --> 00:36:56,630
♪ Tu și cu mine suntem ca iarba și copacii
întâlnire în adâncul norilor ♪

673
00:36:56,630 --> 00:36:57,690
Nu a mers departe.

674
00:37:00,450 --> 00:37:00,630
♪ Ca firul roșu înșirat împreună,
atârnat de o sabie ascuțită ♪

675
00:37:00,630 --> 00:37:01,920
Sau vei regreta.

676
00:37:05,920 --> 00:37:08,650
♪ Așteptând bătăile inimii
a sparge timpul ♪

677
00:37:09,740 --> 00:37:11,330
♪ Lanțurile destinului ♪

678
00:37:12,200 --> 00:37:15,980
♪ Ne aparțin, cât ai clipi,
sunt 1.000 de ani ♪

679
00:37:16,730 --> 00:37:20,490
♪ Tu și cu mine ne întâlnim peste munți
și râuri, sub luna strălucitoare ♪

680
00:37:21,350 --> 00:37:22,810
♪ Obsesia care se ridică ca niște magpie ♪

681
00:37:23,870 --> 00:37:25,380
♪ Ambele se înroșesc ♪

682
00:37:25,760 --> 00:37:26,320
[ceai]

683
00:37:26,320 --> 00:37:29,930
♪ Așteptând să mergi mână în mână
prin tabla de șah a sorții ♪

684
00:37:30,860 --> 00:37:35,990
♪ Momentele lipsite de griji care ne aparțin ♪

685
00:37:37,340 --> 00:37:39,310
[Prefectura Pingjiang]

686
00:37:39,310 --> 00:37:42,360
♪ Momente ♪

687
00:37:43,150 --> 00:37:43,670
Hei.

688
00:37:44,150 --> 00:37:45,360
E miezul nopții.

689
00:37:45,360 --> 00:37:46,440
Ce faci rătăcind?

690
00:37:46,440 --> 00:37:47,840
Preda

691
00:37:48,400 --> 00:37:49,480
totul valoros

692
00:37:49,480 --> 00:37:50,480
ai pus pe tine.

693
00:37:52,960 --> 00:37:54,070
vorbesc cu tine.

694
00:37:54,400 --> 00:37:55,460
Nu m-ai auzit?

695
00:37:56,400 --> 00:37:58,000
Dacă vrei să trăiești, pierde-te.

696
00:37:59,000 --> 00:38:00,400
Tu ceri moartea!

697
00:38:04,590 --> 00:38:05,360
Îndrăznești să te pui cu el?
Tu ceri moartea!

698
00:38:05,360 --> 00:38:07,440
♪ Au trecut o mie de ani ♪

699
00:38:07,440 --> 00:38:08,230
fetiță!

700
00:38:08,590 --> 00:38:09,590
Știi arta demonică?

701
00:38:09,590 --> 00:38:11,760
♪ Transformându-se în lacrimi
acel boru peste ochi mei ♪

702
00:38:13,230 --> 00:38:15,490
♪ Și lumina lunii pentru a vindeca tristețea ♪

703
00:38:16,620 --> 00:38:19,470
♪ Dulceața lumii
Întotdeauna are gust de prima dată ♪

704
00:38:19,590 --> 00:38:20,580
De ce te-ai întors?

705
00:38:20,580 --> 00:38:21,590
♪ Bucuriile și necazurile din visele mele ♪

706
00:38:21,590 --> 00:38:23,510
Nu am adunat suficientă rouă de dimineață
la Terasa Privind Luna

707
00:38:23,510 --> 00:38:24,510
a face ceai.

708
00:38:24,810 --> 00:38:25,280
♪ Transformată într-un cântec de rămas bun,
agitând sufletul ♪

709
00:38:25,280 --> 00:38:27,760
Taiteii de ziua de nastere pe care i-ati facut
au fost delicioase.

710
00:38:27,760 --> 00:38:28,500
Mai doream câteva castroane.

711
00:38:28,500 --> 00:38:29,960
♪ Și în vânt și ploaie,
în derivă și învârtire ♪

712
00:38:29,960 --> 00:38:31,160
Dar nu ai făcut-o mereu

713
00:38:31,970 --> 00:38:32,230
♪ Corabia sorții
se confruntă mereu cu valurile ♪

714
00:38:32,230 --> 00:38:34,090
vrei să te întorci pe tărâmul uman?

715
00:38:35,490 --> 00:38:35,510
♪ De acum înainte, cineva va împărtăși
toată dragostea și ura mea ♪

716
00:38:35,510 --> 00:38:36,710
Viața

717
00:38:36,840 --> 00:38:37,910
este scurt.

718
00:38:38,280 --> 00:38:39,560
Ar trebui să-și urmeze inima
pe moment.

719
00:38:39,560 --> 00:38:42,030
♪ Împreună, explorăm
munți și râuri cu o singură inimă ♪

720
00:38:42,030 --> 00:38:42,920
Cât despre ce urmează mai târziu,

721
00:38:42,920 --> 00:38:43,230
♪ De acum înainte, cineva va împărtăși
toate visele mele și băuturile mele ♪

722
00:38:43,230 --> 00:38:44,320
cine stie?

723
00:38:47,240 --> 00:38:51,390
♪ Cu o pereche de ochi în plus, noi
admirați soarele, luna și stelele împreună ♪

724
00:39:11,080 --> 00:39:14,010
♪ Bucuriile și necazurile din visele mele ♪

725
00:39:15,130 --> 00:39:17,630
♪ Transformată într-un cântec de rămas bun,
agitând sufletul ♪

726
00:39:18,830 --> 00:39:21,330
♪ Și în vânt și ploaie,
în derivă și învârtire ♪

727
00:39:22,580 --> 00:39:24,730
♪ Corabia sorții
se confruntă mereu cu valurile ♪

728
00:39:25,720 --> 00:39:26,360
♪ De acum înainte, cineva va împărtăși
toată dragostea și ura mea ♪

729
00:39:26,360 --> 00:39:27,760
Deci mai pleci?

730
00:39:29,670 --> 00:39:29,830
Ei bine, oricum nu pot pleca acum.

731
00:39:29,830 --> 00:39:32,440
♪ Împreună, explorăm
munți și râuri cu o singură inimă ♪

732
00:39:33,050 --> 00:39:35,230
♪ De acum înainte, cineva va împărtăși
toate visele mele și băuturile mele ♪

733
00:39:35,230 --> 00:39:37,030
Cum aș putea să mă apuc să o fac?

734
00:39:37,570 --> 00:39:39,880
♪ Cu o pereche de ochi în plus, noi
admirați soarele, luna și stelele împreună ♪

735
00:39:40,900 --> 00:39:44,180
♪ De acum înainte, luna se teme să scadă,
valurile tânjesc după valul care se întoarce ♪

736
00:39:45,130 --> 00:39:47,690
♪ Am un plus de grijă
în inima mea și pe fruntea mea ♪

737
00:39:48,380 --> 00:39:51,650
♪ De acum înainte,
cu curaj nesăbuit și dor reciproc ♪

738
00:39:53,070 --> 00:39:58,650
♪ Renunțarea la trei vieți de căsătorie
doar pentru ♪

739
00:40:02,670 --> 00:40:04,070
♪ Dorințele noastre ♪

740
00:40:04,070 --> 00:40:05,400
L-ai văzut pe tatăl tău?

741
00:40:06,630 --> 00:40:07,150
Da.

742
00:40:08,230 --> 00:40:10,320
L-am urmat multă vreme,

743
00:40:11,510 --> 00:40:14,240
dar pana la urma,
M-am abținut să nu-l strig.

744
00:40:15,760 --> 00:40:17,620
Nu am vrut să-i aduc pericol.

745
00:40:19,480 --> 00:40:20,280
Fiica lui

746
00:40:20,960 --> 00:40:22,480
a devenit într-adevăr un demon.

747
00:40:23,960 --> 00:40:26,220
Lucrurile nu se pot întoarce niciodată la cum erau.

748
00:40:26,710 --> 00:40:27,480
Xiao Yao.

749
00:40:29,920 --> 00:40:31,580
Vei avea un viitor mai bun.

750
00:40:35,630 --> 00:40:37,320
Deși miezul nopții a trecut deja,

751
00:40:37,320 --> 00:40:38,920
mai pot pune o dorință?

752
00:40:39,440 --> 00:40:40,000
Continuă.

753
00:40:40,760 --> 00:40:42,190
Am auzit acele secte de vânătoare de demoni

754
00:40:42,190 --> 00:40:43,150
au o tehnică

755
00:40:43,150 --> 00:40:44,490
numit zbor cu sabia.

756
00:40:44,710 --> 00:40:46,550
Este călare pe săbii pe cer.

757
00:40:46,880 --> 00:40:48,340
Poate artele demonului să facă și asta?

758
00:40:49,190 --> 00:40:50,280
Ușor de gălăgie.

759
00:41:09,280 --> 00:41:10,360
Încă o dată!

760
00:41:10,760 --> 00:41:11,590
Fă-o din nou!

761
00:41:27,190 --> 00:41:28,280
E atât de frumos!

762
00:41:55,840 --> 00:41:57,570
Apoi alegeți-l pe cel care vă place cel mai mult.

763
00:42:06,150 --> 00:42:07,000
Aceasta. Aceasta.